Untertitel mit FFmpeg zu einem Video hinzufügen

FFmpeg installieren (falls nicht bereits vorhanden):

• Linux:
  sudo apt-get install ffmpeg
• MacOS:
  brew install ffmpeg
• Windows: Download von ffmpeg.org

Dateien vorbereiten

Legen Sie Video und Untertiteldatei (z.B.

• input.mp4
• subtitles.srt

Untertitel einbrennen (hard subtitles)

Wenn die Untertitel immer sichtbar sein sollen, verwenden Sie:

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=subtitles.srt" -c:a copy output-with-subs.mp4

Dabei wird das Video neu kodiert, weil der Text ins Bild gerendert wird.

Untertitel als zuschaltbare Spur (soft subtitles)

Wenn die Untertitel ein- und ausschaltbar sein sollen, verwenden Sie:

ffmpeg -i input.mp4 -i subtitles.srt -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text output-softsubs.mp4

Diese Variante behält das Video unverändert und fügt eine Untertitelspur hinzu.